先日、日本人の私が第二言語（第三？）の中国語でがんばって書いた文を、中国人のJさんが、さらにそれを彼の第２言語の日本語に訳しなおす、という、「逆輸入したものをまた逆輸入​​する的な」​試みの話​をこのブログで書きましたが、実際に、そういうジャン…